Comments: stick it to 'em
Comments: stick it to 'em

In Communist China, Butterstick names you!

Posted by: Kriston on August 5, 2005 01:18 PM

Anyway, you need to Yglesias in on this campaign. He's been posting some panda cuteness watch stuff. I'm sure he'd be happy to help spread the meme (you know, assuming he's down). I'll help too!

Posted by: Kriston on August 5, 2005 01:20 PM

I still maintain that Bling Bling would be a most awesome name for the new baby boy.

Posted by: Kanishka on August 5, 2005 01:21 PM

The character I found is just "butter." I couldn't find "stick." EJG will hopefully provide a good translation soon.

Posted by: Michael on August 5, 2005 02:32 PM

My Chinese cubemate says that it actually translates as "Milk Oil".

Posted by: Becks on August 5, 2005 02:51 PM

well, that's not too bad.

Posted by: tom on August 5, 2005 03:15 PM

Agreed -- I meant it as a "it still needs a 'stick'" comment, not "it's a bad translation". I tried to find out the character for "stick" for you but the cubemate was not interested in aiding or abetting my procrastination.

Posted by: Becks on August 5, 2005 03:50 PM

I'm sorry, but "butterstick" conjures just one thing: the anal sex scene in Last Tango in Paris. You can't do that to a panda, and you can't name it "butterstick" either.

Posted by: ogged on August 8, 2005 12:23 AM

Butterstick: 牛油块

I think Ogged's point is less likely to end the Butterstick campaign than to get Wonkette to sign on.

Posted by: Becks on August 8, 2005 11:43 AM

and she did!

Posted by: catherine on August 8, 2005 01:16 PM

Oh, I'm thrilled with this campaign. I did a lot of posts about the whole "stick of butter" thing as a classic case of a language virus.

Posted by: sparklepony on August 8, 2005 04:40 PM

yeah, i think w/that third character you're much closer to butterstick than you were before (which was just butter)... but then again, i graduated chinese school at level 8, aka level of an 8-year old kid in china.

www.hanzismatter.com
if you get the tattoo, internet fame can be yours as well...

Posted by: jessica on August 8, 2005 07:39 PM

Babel Fish says this is it - is this even close?

黃油棍子

Posted by: PB03 on August 10, 2005 11:56 AM
Post A Comment
Post A Comment
Name


Email Address


URL


Comments


Remember info?



Odd number of elements in hash assignment at lib/MT/App/Comments.pm line 68.
Use of uninitialized value in list assignment at lib/MT/App/Comments.pm line 68.
Subroutine _hdlr_entry_tb_link redefined at lib/MT/Template/ContextHandlers.pm line 1118.